日本語リソースが入っているという噂を聞きつけて設定アプリを作ろうかと思いきや――すでにシーリス有山さんがそのための Glassware を作っておられたということで。
ここではその設定方法をご紹介いたしましょう。
とはいえ記事を書く時間があまりないので、Android 開発の基本部分ははしょります。
※http://googleglass.blog.jp/archives/5525348.html にて取り上げていただきました。Google Glass Info さん、ありがとうございます。
※http://ch.nicovideo.jp/GOROman/blomaga/ar511766 にて取り上げていただきました。 GOROmanさん、ありがとうございます。
＜日本語化の方法＞
1. adb にパスを通した Mac を用意
※Glass のUSB-ADBドライバを入れて、adb から Glass が認識できる状態になっている Windows でも可。
※adb が分からない方は、http://ch.nicovideo.jp/GOROman/blomaga/ar511766 を見ましょう。
2. 有山さんのいらっしゃる 大阪 に向けておじぎする
3. Google Glass 用の MoreLocale 2 をありがたく頂戴する
→https://www.c-lis.co.jp/our_services/morelocale-2
4. Glass を Mac につなげる
5. Mac のターミナルから MoreLocale 2 をインストール
$ adb install MoreLocale*.apk
6. Glass で "ok glass" から More Locale を起動
7. 改めて、Mac のターミナルから権限を与える
$ adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
※2014/04/18 11:51 誤植を修正しました
× grantjp
○ grant jp
@GOROman さんよりご指摘いただきました、ありがとうございます。
8. 改めて、Glass で "ok glass" から More Locale を起動
※2015/05/09 手違いによりブログ上の画像を全部削除してしまったので、文字だけで理解して下さい・・・
起動！
言語が英語なので・・・
タップして・・・
日本語に！
地域がアメリカなので・・・
タップ＆スワイプして・・・
日本を選択
日本になりました
9. シーリス有山さんに拍手
手順は以上です。
ところで、これはあくまで「日本語化」であって、Google Glass が日本に対応完了したというわけではありません。
日本への対応というのは一つではなくて、もっとも基本的なところでも３つあると考えています。
１ 画面に表示される文言の日本語化
２ "ok glass" から始まる音声コマンドの言語
３ Google検索等に入力するための音声認識
１ については、「とりあえず」状態の日本語文言が入っている感じです。
現時点では、英語を単純に Google翻訳で翻訳したノリの文言になっています。
（未調査ですが、独自アプリで日本語リソースを設定しておけば、日本語も効くかも！？）
３ については、音声入力できるようです。
"ok glass" で Google を選んでから「ひらがな」と言うと、ひらがなの画像が出ます。
「戦闘機」と言えば、戦闘機の Wikipedia が出ます。そういう感じです。
３ 以外は、まだまだ発展途上という感じですね。
また、上記の他にも「Glass に似合う日本語フォントの搭載」や「TextView で変な改行が入らないような文言に変更する」などの対応が必要でしょう。
従って、「日本語化が可能である」という事実が「日本で Google Glass が販売される準備が整った」ことを示すものではありません。
0 件のコメント:
コメントを投稿